So sorry for not updating my blog. I’m busy studying Aegisub for karaoke time lining. Ahaha actually its not important thing to do. But I just curious. For you who don’t understand what Aegisub is, you can read my tutorial Aegisub tutorial tosubtitling video for beginner and Aegisub tutorial and combining subtitle with video
I want to finish my Soft Sub Project for Butai ban Fuuma no Kojiro. Since it will be translated into English, I want to make sure everything goes fine.
I need your help.
1. Can you help me to check are my subs already correct or wrong? My Japanese skill from 10 point perfect, I think I still in point 2. So I need Ur help. I dont want to make Fuuma no Kojiro fans disappointed.
Subs and Video avaliable in :
Butai ban Fuuma no kojiro Stage and Backstage with Subs
If you are not Indonesian and want to help me, please comment, I will send you the international download link
2. About Aegisub
I want to make Karaoke timeline effect for Duet song. I want to make The TEXT DIFFERENT FOR EACH SINGER.
For example:
When Tei sing, the main color will be Purple and highlight white
When Park Hyo Shin sing, the main color will be Green and highlight white
When they sing together, the main color will be Red and highlight white
I already change the color in template. But if I put Purple, ALL color will be purple. IF I dont put any color, it will come back to basic color (Red-Green)
This is my template code. Is that anything wrong?
{\r\k$kdur\t($start,$end,\1c&H00FF00&)\t($start,$mid,\fscy135)\t($mid,$end,\fscy100)\t($end,!$end+200!,\alpha&HFF&)\c&HFEFFFE&}{\b1\fnVerdana\2c&HA5D43A&\fs28\pos(314,430)}
This is my Text Code
{\b1\fnVerdana\fs28\2c&HD20CA7&\pos(314,430)}{\k25}Ha{\k35}rud{\k28}bam {\k69}ja{\k88}go{\k38}nam{\k28}yon {\k34}gwen{\k35}chan{\k54}hul{\k29}go{\k84}ra{\b0}
Heeelp. I need that for finishing subbing my Butai Ban (When the actor sing, I will put karaoke timeline and the subs also).
Hope some one will help me.
God… I wish I have subbing team. its hard to do everything alone T_T
This is my simple Result. T_T FAILED!! ARGHH
2 Users Responded in " Help with Aegisub Karaoke Template Tutorial and Japanese Translation for Fuuma no Kojiro "
all about karaoke templater only here –> http://my.opera.com/ASEDARK/blog/index.dml/tag/KARAOKE%20TEMPLATE%204
@Asedark : Thank you for the link. I need google translate to trasn it later. weheheh ^^ It really complete ^^
Leave A Reply Here